В предыдущих сериях Звездных Врат:
Смесь из этих жидкостей образует наиболее сильный яд.
Мне нужно задержать дыхание?
Яд смертелен только для симбионтов.
Тут достаточно яда, чтобы дважды убить всех ТокРа на этой базе.
Анубис однажды исследовал разум Тора
и получил доступ к лучевым технологиям Асгардов.
Ты действительно думал, что они позволят тебе открыть подобный секрет?
- Брайан! О чем ты говоришь? - Они называют себя Траст.
Они финансировали различные попытки,
нацеленные на управление внеземной технологией в своих целях.
Символы, Доктор Джексон.
Мы знаем, что это язык Древних. Нам нужно перевести их на Гоаулдский.
Или вы даете нам то, что мы хотим...
Или я убью ее.
Что происходит?
Не много.
Я ненавижу ночные смены. В это время обычно ничего интересного не происходит.
Если у нас три ночи, это не значит, что и на других планетах ночь.
Какая-нибудь команда может прибыть в любое время.
Да, это правда!
Кофе?
Да.
Позвольте спросить кое о чем.
Уже поздняя ночь и нет людей вокруг...
Вы никогда не думали набрать
какую-нибудь планету и просто посмотреть на нее пару минут?
Ответ будет "нет".
Я-я-я тоже.
Что за черт?
Врата пропали!
Я это заметил!
У нас будут неприятности?
КОНЕЦ ИГРЫ
Как же приборы?
Определили какие-нибудь признаки активности Врат?
Нет, сэр.
Кто-нибудь приближался к вратам?
- Нет. - Нет.
То есть никакой необычная активности.
Ладно.
Сэр, нам будет за это какое-то дисциплинарное взыскание?
Нет, Сержант, я думаю, что можно сказать, что вы ничего не могли сделать.
Слава Богу! Я имею ввиду, не могли.
В один момент мы пили кофе, в следующий врат уже...
Постойте! Постойте! Вы пили кофе?
Гм... мы... это...
Я шучу, шучу, это шутка, извините.
Это все, спасибо, парни, я ценю это.
Ладно.
Не хотел бы я быть тем, кто будет объяснять это президенту.
Сэр. У меня есть запись видеонаблюдения.
Врата исчезли в 03:07.
В зале врат было два рядовых и два техника в Диспетчерской,
но ни один из них не видел и не слышал ничего необычного до вспышки.
Это только мне кажется или это похоже на луч Асгардов?
Похоже..., но это не имеет смысла. Зачем бы им забирать наши Врата?
Обычно они вежливо спрашивают прежде, чем проигнорировать нас и сделать по-своему.
Как на счет Прометея?
Разве Асгарды не установили лучевую технологию и гипердвигатель на него?
Да, он стоит в ангаре. Мы все еще вносим изменения в новые двигатели.
Есть другая возможность. Мы знаем, что Анубис обладал лучевой технологией Асгардов.
Еще мы знаем, что Баал взял большую часть его флота.
Ты думаешь, что Баал украл наши Врата?
По правде, сейчас я не знаю, что и думать.
Мне нужны ответы.
Это не будет легко, сэр.
Без Врат у нас нет доступа к внешним мирам.
У нас нет никакого способа узнать что там происходит.
Ты что-нибудь придумаешь.
Тем временем, мне нужно позвонить.
Тилк все еще на P4S-161?
Да, его встреча с лидером мятежных Джаффа уже должна была закончиться.
Когда он не сможет связаться с нами, по протоколу он отправится на базу Альфа.
Полковник Пирс.
Тилк.
Какова ситуация?
Мы потерли контакт с Землей семь часов назад.
Мы можем установить червоточину, но ответ с подтверждением кода не приходит.
Как и в тот раз когда я пытался вернуться с моей миссии.
У нас была изоляция и раньше,
но то, что они не реагируют ни на один из радиовызовов, меня беспокоит.
Сейчас у нас нет ни малейшего представления, что происходит в КЦЗВ.
Я вернусь на P4S-161.
Мятежники Джаффа обеспечит меня грузовым кораблем и я полечу к Земле.
Тилк. Мы не спешим с выводами...
это может быть просто сбоем, но и возможно, что Земля захвачена.
Действительно.
Нашла что-нибудь?
Да, кое-что есть.
Я просмотрела записи камер и датчиков зала врат.
В течение двух дней прежде чем исчезли Врата, мы получали необычные сигналы.
Мы предполагали, что это была остаточные
последствия от недавнего ремонта проводников, но я так не думаю.
Посмотри на это.
Что это?
Я не знаю, но по времени
это соответствует моментам, когда датчики начали записывать аномалии.
Я думаю, мы должны поговорить с этим парнем.
Доктор Кевин Харткинс. Он был в программе семь месяцев.
Чистое досье, ничего необычного, кроме того, что он пропал.
Он не пришел сегодня утром.
Мы проверили его квартиру, она пуста.
Это начинает казаться знакомым.
Ты думаешь, что это Траст?
В последнее время они были заняты.
Они наблюдали за Тилком,
они шантажировали тебя и пробовали убить Алекса Колсона.
Очевидно их операция намного больше, чем мы думали.
Насколько мы знаем, NID был чист в течение более чем года,
но есть еще много бывших агентов, о которых ничего не известно,
и которых продолжают финансировать неизвестные источники.
Если они смогли взять наши Врата, они могут обчистить и Форт Нокс.
Не обязательно.
Если бы они могли забрать Врата когда бы захотели, то забрали бы,
но это не объясняет действия Харткинса или аномальные сигналы.
Есть версия?
На Прометее есть телепортационная технология Асгардов, но нет сенсоров Асгардов,
что означает, что мы не можем точно
определить цели, если только они не были помечены заранее.
Что если у того, кто это сделал, та же проблема?
Ты думаешь, что аномалия была маяком на местоположение Врат?
Да, которую Харткинс поместил во Врата.
Я имею ввиду, по другому они не смогли бы это осуществить.
Значит моя коллекция марок в безопасности.
Как это поможет нам найти Врата?
Если они хотят продолжать использовать луч,
они должны будут использовать и маяки.
Мы могли бы попросить АНБ отследить его через их спутники.
Исполняйте.
Мзэл.
Тилк.
Что здесь случилось?
Когда я прибыл, они все были мертвы.
Все?
Я покажу.
Мы нейтрализовали пару охранников и обезопасили местность.
Спутник установил, что сигнал поступает из этого комплекса.
Хорошо. Вы трое с нами.
Держите ваших людей по периметру, никого не впускать и не выпускать.
Ясно.
Сэм!
Дэниел, это VX ракеты.
Да? А это что?
Метилфосфорная кислота.
- Зачем? - Нервно-паралитический газ.
Думаю не стоит это трогать!
Здесь достаточно для убийства сотен тысяч человек.
Для чего же эксNIDовцы собирали все это?
Понятия не имею.
Оружие!
Ах... у нас тут проблема! Что будем делать?
Слишком поздно.
Ничего не происходит.
Это бессмысленно.
Эффекты почти мгновенны.
Мы все уже должны быть мертвы.
Видишь?
Мы сумели идентифицировать жидкость, найденную на складе.
Это яд для симбионтов,
новая формула, над которой мы работали вместе с ТокРа.
Более устойчив, чем оригинал и
его проще изготавливать, но не менее смертелен для Гоаулдов.
И Джаффа.
Точно..., поэтому мы согласились использовать его исключительно для защиты.
Сэр, у этих людей есть Врата
и ракеты, способные к распылению яда на большие территории.
Я думаю, что Траст хочет начать полномасштабное нападение на Гоаулдов,
не обращая внимания на возможные потери миллионов Джаффа.
Значит они не получили приказ.
Парень со склада молчит, но у него было это.
Это служебный пропуск в Зону 51.
Полковник Картер, Доктор Джексон. Простите, что заставил вас ждать.
Доктор Брайгсдэйл.
Я полагаю, что вас проинструктировали о нашей ситуации?
Да.
В результате нашего расследования,
у нас есть причины считать, что безопасность этой базы была нарушена.
Со всем уважением, Полковник, это не мы потеряли Врата.
Но внеземная технология пропадала из зоны 51 и раньше.
Да. Однако, с тех пор наша безопасность значительно улучшилась.
Никому не разрешено что-либо вынести или принести,
ни компьютеры, ни мобильные телефоны, ни даже одежду как вы видите.
Весь персонал подвергают тщательному осмотру каждый раз, когда они уходят.
Слушайте, укравшие Врата имели доступ к телепотрационной технологии Асгардов.
В прошлом году, когда Осирис
прибыла не Землю, она использовала ту же самую технологию,
которую она активировала наручным устройством.
После того, как ее схватили,
то наручное устройство было перенесено сюда и вы работали с ним.
И с тех пор оно было здесь.
Ну, если вы не возражаете, мы бы хотели его увидеть.
Доктор Харрис осмотрел некоторых мертвых Джаффа на P4S-161.
Вы были правы. Это яд ТокРа для симбионтов.
Я не поверил бы, не увидев это своими глазами.
Я знаю, что ТокРа потеряли терпение касательно союза,
но я и не думал, что они сделают что-то подобное.
Тилк!
Я получил сообщение от наших братьев Джаффа.
Еще три планеты Гоаулдов подверглись нападению.
Миллионы мертвы.
Видите? Там где мы его и оставили.
Простите, если я немного скептична, но, мм, это мы уже проходили.
Оно настоящее.
Как я и сказал.
Если бы корабль Осириса все еще был
здесь, мы смогли бы туда попасть с помощью наручного устройства.
К сожалению, оно действует не только по наличию наквады в крови,
но еще и по ДНК Гоаулда.
Мы пробовали создать адаптер, используя оба элемента, но у нас ничего не вышло.
Значит корабль вероятно все еще в орбите, но невидим.
В любом случае мы не можем обнаружить его.
ТокРа заплатят за это предательство!
Давайте успокоимся на секунду.
Мы должны выяснить, что происходит.
Что еще вы должны узнать?!
Джаффа убивают. Травят как паразитов!
У Токра уже давно было это химическое оружие.
Почему они внезапно решили его использовать?
Возможно неудача союза убедила их, что нет другого пути.
Тут происходит что-то ещё.
Это не случайно, что это случилось
сразу после того, как мы потеряли контакт с Землей.
Это кажется маловероятным.
Мы должны поговорить с ТокРа.
Это не просто. С тех пор, как они оставили базу Альфа,
у нас мало информации об их передвижении.
Мы понятия не имеем, где их новая база.
Мы все еще знаем, где некоторые из их оперативников.
Я полагаю, что наш лучший шанс для контакта это P3S-114.
Оперативник Токра, Зарен, командует одним из гарнизонов Баала в том мире.
Я пойду с тобой.
Подождите.
Вы говорите о походе в занятую Гоаулдом территорию,
где нет 5й колонны Джаффа, чтобы помочь вам.
Без воинов союзников в рядах Зарена, как вы планируете избежать плена?
Мы и не станем.
Что?!
Только в качестве пленных мы увидимся с командующим.
Значит так вы собираетесь вступить в контакт?!
Мы должны поговорить с ТокРа. Нет другого пути.
Это слишком опасно.
Идете туда без предупреждения и
Зарен может просто пожертвовать вами для поддержания своего прикрытия.
Это возможно.
Вы понимаете, что пройдя через Врата, вы останетесь сами по себе?
Понимаю.
- Так что опять случилось? - Я не могу больше этого делать!
Вы уже взяли деньги, Доктор. Уже поздновато трусить.
Вы не понимаете! Они приходили ко мне!
Они спрашивали меня об наручном устройстве!
- Кто? - Двое из Командования Звездных Врат.
И вы устроили встречу со мной?!
Что?
За вами следили.
Не стрелять, он нужен нам живым!
Брукс.
Говори.
У нас тут проблемка.
Возьмите маяк и переместитесь к последнему положению Хоскинса.
Что случилось?
У нас незваный гость.
Говори.
Мой повелитель Зарен, два вражеских Джаффа захвачены около Врат.
Один из них предатель Тилк.
Ты уверен?
Да. Повелитель Баал будет очень рад, не так ли?
Да, конечно.
Вы молодцы.
Приведите их ко мне.
Да, мой повелитель.
Я спрашиваю вас опять, где Полковник Картер?
Я не знаю!
Вам нужно начинать сотрудничать.
Я не могу!
Пропал офицер ВВС США
и один из членом одной из наших
самых секретных правительственных организаций и вы вовлечены в это.
Я не думаю, что вам удастся просто выкрутиться из этого.
Они убьют меня!
Мы можем защитить вас.
И мы так же можем проигнорировать ваши 2 миллиона на счете в Каймановых Островах.
Не думали, что мы узнаем об этом?
Если я помогу вам, то смогу оставить деньги?
Мы можем договориться.
Заключенные, моя повелительница.
Оставьте нас.
Моя повелительница?
Я сама их допрошу. Оставьте нас, немедленно.
Вы совсем спятили?! Что вы здесь делаете?
- Мы должны говорить с вами. - Поговорить со мной?
Разве вы не понимаете, что придя сюда, вы подвергаете наши жизни опасности?
Вы не управляете этим гарнизоном?
Управляю и они должны увидеть ваши пытки
до того времени, пока Баал не прибудет сюда сам для вашей казни.
Что вы решили?
Вы сказали, что Полковник Картер пропала?
Вероятно, она на корабле.
Корабле Осириса.
Значит вы сумели пробраться на борт.
Приблизительно год назад кое-то приехал, чтобы поговорить со мной.
Они знали все о моей работе, Вратах, Осирисе.
Они знали, что, возможно, замаскированный
корабль все еще на орбите и сильно хотели его заполучить.
Я сказал им, что ключ это наручное устройство,
но я не мог вынести его, по крайней мере не через парадную дверь.
Что вы имеете ввиду?
Как-то в лаборатории я работал над адаптером.
Следующее, что я увидел, что я нахожусь на корабле.
Я удаленно активизировал транспортный луч.
О чем не сообщили.
Меня просто убивало, что я не могу кому-то рассказать, что выяснил это.
Я должен был продолжать говорить им, что это не сработало.
В общем, после того как я отправлялся туда и обратно с полдюжины раз,
в конце дня я клал наручное устройство на прежнее место.
И вы телепотрировали других туда использую маяки.
Луч был единственным, что работало без командных кодов.
И тогда появились вы.
Перевод.
Осирис работала на Анубиса,
и у Анубиса все командные коды были переведены на Древний.
Как только они получили полный
контроль над кораблем, благодаря вам, я им уже был не нужен.
Они продолжали постоянно присутствовать там и управлять всеми перемещениями.
Я возвратился в Зону 51 и поломал адаптер.
Проект был отложен и никто не догадался.
Вы можете заставить наручное устройство снова заработать?
Несомненно.
Окно запуска через три минуты. Готовы к подъему.
Спуститесь в машинное отделение... Проверьте реле мощности.
Да, сэр.
Сэр.
Полковник Картер. Добро пожаловать на борт.
Где мы?
Мы на полярной орбите Луны... Невидимые, конечно.
Это оставленное судно Осириса.
Мы должны поблагодарить вас.
Если бы вы не поймали ее, у нас бы не было этой возможности.
Вы знаете, что они придут за вами.
Прометей ремонтируют.
У них все ещё есть субсветовые двигатели.
Как только они поймут, что вы на корабле, они вылетят,
даже невидимые вы испускаете энергетические импульсы.
Мы работаем на минимальной энергии.
Возможно, после года интенсивных поисков они смогут найти нас,
но это не займет так долго.
Вы собираетесь начать химическую атаку на Гоаулдов.
Мы уже начали.
Начали с территории Баала,
так как он сейчас наиболее опасен.
Вы понимаете, что убиваете миллионы невинных Джаффа?
Перестаньте, Полковник.
Джаффа раса воинов, рожденная чтобы служить Гоаулдам
и порабощать людей по всей галактике.
Их с детства воспитывают, чтобы они верили, что Гоаулды их боги.
У них нет выбора.
Значит они просто выполняют приказы, да? Где-то я уже слышал этот аргумент?
Что относительно мятежных Джаффа?
Каждый день их все больше.
Мы считаем их приемлемыми потерями.
Это очень просто, Полковник.
Земля стоит перед неизбежной угрозой,
и у нас оружие, которое может устранить эту угрозу.
И мы намерены его использовать.
Мы готовы.
Какова следующая цель?
P3S-114.
Набирайте.
Да, сэр.
Вы вынуждаете меня выбирать: прекратить мою миссию или позволить вам умереть.
На вашем месте я бы волновался за свою жизнь, ТокРа.
Мзэл!
Я чувствую то же, брат,
но это не выход.
Почему вы здесь?
Мы знаем о нападениях.
Каких нападения?
Токра использовали яд против симбионтов Гоаулдов.
Джаффа трех миров были истреблены.
Это невозможно.
Мы видели это собственными глазами.
Целая армия Джаффа, лежащая мертвыми на земле без ран и признаков борьбы.
Как вы это объясните?
Я не знаю.
Но я могу уверить вас, что ТокРа не ответственны за это.
Если бы эти нападения были запланированы, то мне бы сообщили.
Ввожу команды для запуска.
Вы не можете этого сделать. Это же убийство.
Тут вы неправы, Полковник... Это война.
Запуск через три, два, один.
Что это было?
Моя повелительница. На нас напали.
Как?
Оружие было запущено через Врата. Оно взорвалось ...
Повелительница Зарен!
Братья! Мы должны уходить немедленно!
Вы никуда не уйдете, предатели.
Вы не понимаете.
Мзэл, еще есть время.
Я умираю... свободным.
Действительно.
Датчики R-14 не показывают никаких аномалий, сэр.
Хорошо. Перейдите на другую частоту.
Да, сэр.
Она где-то там.
Заставьте это работать.
Наша следующая цель P5R-357.
Приступаем.
Я бы не беспокоилась.
Баал оставил ту планету шесть месяцев назад, когда наквада в шахтах закончилась.
Она лжет.
Продолжайте.
Вы потратите впустую ещё одну ракету.
Значит на одну планету меньше сможете разрушить.
У нее и вправду могут быть свежие сведения.
Она блефует.
Вы можете сделать это менее болезненным, если поможете выбрать оптимальные цели.
О чем вы говорите?
Вы знаете о текущих тактических и
стратегических позициях Системных Владык намного больше любого на Земле.
Я не знаю так много, как вы думаете.
Вы знаете достаточно, чтобы помочь
нам получить максимальный эффект с минимальным побочным разрушением.
Вы же хотите спасти невинные жизни.
Хорошая попытка.
Так... Мы набираем P5R-357 или нет?
Переходи к следующей.
Хорошо.
Скажите еще раз, почему я должен согласиться на это?
Потому что это единственный способ, которым мы можем попасть на корабль,
и если они изменили командные коды, у меня лучший шанс расшифровать символы Древних.
А если там будет десять вооруженных
головорезов, когда ты там окажешься, то ты единственный, кто сможет... получить...
Есть идеи получше?
Слушай, Дэниел, только потому,
что у меня нет лучше идеи, не означает, что нужно что-то делать.
Как только я отключу маскировку,
Прометей сможет точно определить местоположение корабля.
Тогда мне только останется вырубить гипердвигатель и ждать кавалерию.
Они не успеют сообразить!
Что является преимуществом абсолютно безумной идеи.
Да... откуда я этому научился?!
Ладно.
Скоро увидимся.
Доступ запрещен.
Ну же!
Ошибка системы.
Отлично.
Сэр, мы засекли. Определенно корабль.
Азимут 157 на 229. Расстояние пятьсот тысяч километров.
Боевая тревога!
Проложите курс перехвата.
Да, сэр.
Генерал О'Нилл, это Прометей.
Говорите.
Похоже, Доктор Джексон осуществил это, сэр, мы видим их на экранах и мы приближаемся.
Понял.
У нас проблема.
Только что обнаружила 60% снижение потребления энергии.
Маскировка. Оставайся с ней.
Иди на мостик... Верни маскировку.
Да, сэр.
Мы на расстоянии выстрела, сэр.
Они уже заметили нас?
Не думаю.
Похоже, они на минимальной мощности, никаких маневров уклонения.
Что с гипердвигателем?
Все ещё никаких сигналов от Доктора Джексона.
Генерал О'Нилл, у нас проблема. Маскировка корабля отключилась, сэр,
но Доктор Джексон пока не подтвердил отключил он гипердвигатель или нет.
Дайте ему еще время.
Сейчас они легкая добыча, сэр.
Если они засекут нас, они могут сбежать и мы не сможем поймать их.
Мы не можем позволить им уйти, генерал. Я рекомендую открыть огонь немедленно.
Генерал, пожалуйста ответьте.
Откуда, черт возьми, он появился?!
Он получил наручное устройство.
Возможно, что кто-то еще борту?
Устройство перемещает только одного.
- Хоскинс, это Брукс. - Говори.
Маскировка отключена. Я не знаю, смогу ли включить ее.
Эта позиция обнаружена. Мы должны покинуть ее немедленно.
Да, сэр.
А как же они?
Мы не можем взять их с нами.
Я не против немного прокататься.
Я тоже.
Сожалею, Доктор Джексон.
Входящий!
Это Тилк из SG-1.
Пожалуйста ответьте!
Это Тилк из SG-1.
Повторяю, это Тилк. Кто-нибудь слышит?
Повторяю, это Тилк.
Тилк, это Дэниел, нам нужна твоя помощь, проходи!
Кто-нибудь развяжет меня?
Грузовой отсек, что там внизу происходит?
Грузовое отсек, ответьте.
Дженнингс, Хоскинс, где вы, черт побери?
Что происходит?
Она запускает гипердвигатель. Идите к Вратам.
Они пробуют сбежать, сэр.
Черт возьми!
Генерал О'Нилл, они включают гипердвигатель У нас нет другого выхода.
Вы можете повредить судно, не разрушая его?
Я не могу гарантировать.
Сэр, мы принимаем сигнал изнутри корабля.
Что это?
Маяк, сэр. Та же самая частота.
Отследите сигнал... Активизируйте транспортный луч.
Активирую.
Судно ушло, сэр.
Грузовой отсек, ответьте.
Это Грузовой отсек. Врата тут, сэр, а еще Тилк, Полковник Картер и Доктор Джексон.
Тилк?!
Принято.
Генерал О'Нилл, похоже вы были правы.
У нас Врата и SG-1 на борту. Они все живы.
Это хорошие новости.
Везите их домой.
Да, сэр.
Хорошие новости, Врата снова установлены и готовы к работе.
Мы можем возобновить внеземные миссии немедленно.
И плохие новости, у Траста теперь полностью функциональный Алкеш Гоаулдов.
Мы установили устройства помех вокруг Врат, защищающие от маяков в будущем.
Что о яде Токра?
Они оставили большинство из него,
но у них еще достаточно, чтобы уничтожить еще с полдюжины миров Гоаулдов.
Возможно, вы должны были уничтожить корабль когда у вас еще был шанс.
Да.
Трудный выбор.
Перевод: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)